Chi̍t-ê pau-hâm bē-chió chhò-gō͘ ê piáu-ián kám ū khó-lêng chiâⁿ-chòe ū kè-ta̍t ê piáu-ián？Chóng-sī ū chi̍t-ê te̍k-pia̍t ê kò-àn, phòe-ha̍p te̍k-pia̍t ê lí-iû hō͘ chi̍t-pái put-liông ê piáu-ián hoat-seng kè-ta̍t. Kiám-chhái Mendelssohn teh siá hit siú "Tī Chú-lāi hioh-khùn, nài-sim tán-hāu I" ê-sî sim-lāi ū teh siūⁿ beh chih-chuh chi̍t-è. Tī sím-mí chêng-hêng ē-bīn lán ē siūⁿ-beh chhōe Siōng-chú, koh behtán-hāu I？
Hāu-kó：Chit tè koa ê tiong-ng-chām, te̍k-pia̍t sī ū chhò-gō͘ ê-sî, ē ín-khí piáu-ián ê lâng kap thiaⁿ ê lâng lóng put-an, hoân-ló, koh kín-tiuⁿ. Chìn-ji̍p tē-saⁿ tōaⁿ, te̍k-pia̍t sī chiap-kīn kiat-sok ê-sî, kín-tiuⁿ ê bô-khì, in-ūi kiat-kò kap piáu-chêng lóng piàn khah kán-tan hō͘ "hioh-khùn" kap "tán-thāi" ê kám-kak tit-tio̍h hián-hiān. Án-ne sī teh kóng tng chit-tè koa piáu-ián bô oân-choân ê-sî hoán-tńg ō͘ lâng tit-tio̍h khah chhim, khah khoah, kap tāi-iok kóng sī khah hó ê hāu-kó.
Is it possible that a performance full of errors be worthwhile? Mostly not. There is a special case with special reason for such poor performance to become something valuable. Mendelssohn might have composed this song "O rest in the Lord, wait patiently for Him." with special trick in mind. In what cases we will look for God and wait for Him? The effect: the middle section, especially with errors, trigger anxiety, worries, and tension, in both the performer and the listeners. Moving into the third section and toward the end, the tension get resolved through the relatively simpler structure and dynamic the effect and expression of "wait" and "patiently" is finally realized. This means that the imperfect performance of this song facilitates deeper, wider, and overall better effect of this song.
一次錯誤百出的的表演可能成為有價值的表演嗎？ 有個特殊的個案配合特殊的理由，使一場不良表演產生價值。孟德爾遜寫下那首「耐心等候主」--「在上主裡面等憩息、耐心等候祂」的時候，可能帶著某種特殊的用意吧？在一切都順暢、合意的時候，我們會找祂、等祂嗎？效果：這首歌的中間段，尤其是帶有錯誤的表演，引發表演者跟聽者的焦慮、操心、和緊張。進入第三段，尤其是接近尾聲時緊張會因著相對單純一些的結構和變化而獲得解除。「等候」與「耐心」的表情終於落實。這意味著這首歌的「不完美表演」反而促成「較深」、「較廣」、以致大致上「較好」的效果。
----------------------
Chi̍t-ê pau-hâm bē-chió chhò-gō͘ ê piáu-ián kám ū khó-lêng chiâⁿ-chòe ū kè-ta̍t ê piáu-ián？ Is it possible that a performance full of errors be worthwhile? 一次錯誤百出的的表演可能成為有價值的表演嗎？
Hāu-kó：Chit tè koa ê tiong-ng-chām, te̍k-pia̍t sī ū chhò-gō͘ ê-sî, ē ín-khí piáu-ián ê lâng kap thiaⁿ ê lâng lóng put-an, hoân-ló, koh kín-tiuⁿ. Chìn-ji̍p tē-saⁿ tōaⁿ, te̍k-pia̍t sī chiap-kīn kiat-sok ê-sî, kín-tiuⁿ ê bô-khì, in-ūi kiat-kò kap piáu-chêng lóng piàn khah kán-tan hō͘ "hioh-khùn" kap "tán-thāi" ê kám-kak tit-tio̍h hián-hiān. Án-ne sī teh kóng tng chit-tè koa piáu-ián bô oân-choân ê-sî hoán-tńg ō͘ lâng tit-tio̍h khah chhim, khah khoah, kap tāi-iok kóng sī khah hó ê hāu-kó.
Is it possible that a performance full of errors be worthwhile? Mostly not. There is a special case with special reason for such poor performance to become something valuable. Mendelssohn might have composed this song "O rest in the Lord, wait patiently for Him." with special trick in mind. In what cases we will look for God and wait for Him? The effect: the middle section, especially with errors, trigger anxiety, worries, and tension, in both the performer and the listeners. Moving into the third section and toward the end, the tension get resolved through the relatively simpler structure and dynamic the effect and expression of "wait" and "patiently" is finally realized. This means that the imperfect performance of this song facilitates deeper, wider, and overall better effect of this song.
一次錯誤百出的的表演可能成為有價值的表演嗎？ 有個特殊的個案配合特殊的理由，使一場不良表演產生價值。孟德爾遜寫下那首「耐心等候主」--「在上主裡面等憩息、耐心等候祂」的時候，可能帶著某種特殊的用意吧？在一切都順暢、合意的時候，我們會找祂、等祂嗎？效果：這首歌的中間段，尤其是帶有錯誤的表演，引發表演者跟聽者的焦慮、操心、和緊張。進入第三段，尤其是接近尾聲時緊張會因著相對單純一些的結構和變化而獲得解除。「等候」與「耐心」的表情終於落實。這意味著這首歌的「不完美表演」反而促成「較深」、「較廣」、以致大致上「較好」的效果。
Chi̍t-ê pau-hâm bē-chió chhò-gō͘ ê piáu-ián kám ū khó-lêng chiâⁿ-chòe ū kè-ta̍t ê piáu-ián？ Is it possible that a performance full of errors be worthwhile? 一次錯誤百出的的表演可能成為有價值的表演嗎？
Tāi-pō͘-hūn ê lâng sī bô-khó-lêng khòaⁿ-chhut kè-ta̍t. Mostly not. 大部分的情況下不可能
Chóng-sī ū chi̍t-ê te̍k-pia̍t ê kò-àn, phòe-ha̍p te̍k-pia̍t ê lí-iû hō͘ chi̍t-pái put-liông ê piáu-ián hoat-seng kè-ta̍t. There is a special case with special reason for such poor performance to become something valuable. 有個特殊的個案配合特殊的理由，使一場不良表演產生價值。
Kiám-chhái Mendelssohn teh siá hit siú "Tī Chú-lāi hioh-khùn, nài-sim tán-hāu I" ê-sî sim-lāi ū teh siūⁿ beh chih-chuh chi̍t-è. Mendelssohn might have composed this song "O rest in the Lord, wait patiently for Him." with special trick in mind. 孟德爾遜寫下那首「在上主裡面等憩息、耐心等候祂」的時候，可能帶著某種特殊的用意吧？
Chóng-sī ū chi̍t-ê te̍k-pia̍t ê kò-àn, phòe-ha̍p te̍k-pia̍t ê lí-iû hō͘ chi̍t-pái put-liông ê piáu-ián hoat-seng kè-ta̍t. There is a special case with special reason for such poor performance to become something valuable. 有個特殊的個案配合特殊的理由，使一場不良表演產生價值。
Kiám-chhái Mendelssohn teh siá hit siú "Tī Chú-lāi hioh-khùn, nài-sim tán-hāu I" ê-sî sim-lāi ū teh siūⁿ beh chih-chuh chi̍t-è. Mendelssohn might have composed this song "O rest in the Lord, wait patiently for Him." with special trick in mind. 孟德爾遜寫下那首「在上主裡面等憩息、耐心等候祂」的時候，可能帶著某種特殊的用意吧？
Tī sím-mí chêng-hêng ē-bīn lán ē siūⁿ-beh chhōe Siōng-chú, koh behtán-hāu I？ In what cases we will look for God and wait for Him? 在什麼情況下我們會想要找上主，並且等候祂？
Ta̍k-hāng tāi-chì lóng sūn-sū ha̍h lán ê ì-sù ê-sî lán kám-ē siūⁿ beh chhōe Siōng-chú nè？ Is it possible that we look up to Him and wait for Him, when everything is going our ways? 在一切都順暢、合意的時候，我們會找祂、等祂嗎？
Hāu-kó：Chit tè koa ê tiong-ng-chām, te̍k-pia̍t sī ū chhò-gō͘ ê-sî, ē ín-khí piáu-ián ê lâng kap thiaⁿ ê lâng lóng put-an, hoân-ló, koh kín-tiuⁿ. Chìn-ji̍p tē-saⁿ tōaⁿ, te̍k-pia̍t sī chiap-kīn kiat-sok ê-sî, kín-tiuⁿ ê bô-khì, in-ūi kiat-kò kap piáu-chêng lóng piàn khah kán-tan hō͘ "hioh-khùn" kap "tán-thāi" ê kám-kak tit-tio̍h hián-hiān. Án-ne sī teh kóng tng chit-tè koa piáu-ián bô oân-choân ê-sî hoán-tńg ō͘ lâng tit-tio̍h khah chhim, khah khoah, kap tāi-iok kóng sī khah hó ê hāu-kó.
The effect: the middle section, especially with errors, trigger anxiety, worries, and tension, in both the performer and the listeners. Moving into the third section and toward the end, the tension get resolved through the relatively simpler structure and dynamic the effect and expression of "wait" and "patiently" is finally realized. This means that the imperfect performance of this song facilitates deeper, wider, and overall better effect of this song.
效果：這首歌的中間段，尤其是帶有錯誤的表演，引發表演者跟聽者的焦慮、操心、和緊張。進入第三段，尤其是接近尾聲時緊張會因著相對單純一些的結構和變化而獲得解除。「等候」與「耐心」的表情終於落實。這意味著這首歌的「不完美表演」反而促成「較深」、「較廣」、以致大致上「較好」的效果。
The effect: the middle section, especially with errors, trigger anxiety, worries, and tension, in both the performer and the listeners. Moving into the third section and toward the end, the tension get resolved through the relatively simpler structure and dynamic the effect and expression of "wait" and "patiently" is finally realized. This means that the imperfect performance of this song facilitates deeper, wider, and overall better effect of this song.
效果：這首歌的中間段，尤其是帶有錯誤的表演，引發表演者跟聽者的焦慮、操心、和緊張。進入第三段，尤其是接近尾聲時緊張會因著相對單純一些的結構和變化而獲得解除。「等候」與「耐心」的表情終於落實。這意味著這首歌的「不完美表演」反而促成「較深」、「較廣」、以致大致上「較好」的效果。
https://www.youtube.com/watch?v=4ezmwLRi7hg&list=PLgcznScNc5eh7Rk6aU9FeywPwzsJBu34A&index
No comments:
Post a Comment