這是嘗試著在園丁基金會的旗幟下把林如意小姐努力啟動的「探討過程」收集、整理起來。園丁基金會是在美國新路意開創並計畫立案的非營利組織。這個念頭是在一次深夜透過費思簿筆聊有關台灣人的舞蹈團體以及學習「工夫」的機會之後出現的。
This page might help in some ways.
Kung fu (term)
| Kung Fu | |||
| Chinese | 功夫 | ||
|---|---|---|---|
| |||
| Part of a series on |
| Chinese martial arts (Wushu) |
|---|
 |
| Wushu in the world |
| Wushu athletes/practitioners |
| Wushu influence |
In general, kung fu/kungfu or gung fu/gongfu (/ˌkʌŋˈfuː/ (
listen) or /ˌkʊŋˈfuː/; 功夫, Pinyin: gōngfu) refers to the Chinese martial arts, also called wushu and quanfa. In China, it refers to any study, learning, or practice that requires patience, energy, and time to complete. In its original meaning, kung fu can refer to any discipline or skill achieved through hard work and practice, not necessarily martial arts. The Chinese literal equivalent of "Chinese martial art" would be 中国武术 zhōngguó wǔshù.[1]
listen) or /ˌkʊŋˈfuː/; 功夫, Pinyin: gōngfu) refers to the Chinese martial arts, also called wushu and quanfa. In China, it refers to any study, learning, or practice that requires patience, energy, and time to complete. In its original meaning, kung fu can refer to any discipline or skill achieved through hard work and practice, not necessarily martial arts. The Chinese literal equivalent of "Chinese martial art" would be 中国武术 zhōngguó wǔshù.[1]
There are many forms of kung fu, namely Shaolin Kung Fu, Wing Chun, Tai chi, etc. and are practiced all over the world. Each form of kung fu has its own principles and techniques. It is only in the late twentieth century, that this term was used in relation to Chinese martial arts by the Chinese community.[2] The Oxford English Dictionary defines the term "kung-fu" as "a primarily unarmed Chinese martial art resembling karate."[3] This illustrates how the meaning of this term has been changed in English. The origin of this change can be attributed to the misunderstanding or mistranslation of the term through movie subtitles or dubbing.[2]
Hello Everyone, I am interested in connecting to my cultural heritage and ancestors by studying Taiwanese dance and kung fu. I like moving the body as meditation. Also, I have had many discussions with friends about how your body is genetically adapted to be good at things your ancestors have been doing for hundreds of years. For example, when I studied ballet/modern/jazz dance I discovered that no matter how much I loved it, I could not do it without injuring myself. However when I do Asian arts like Tai-Chi, Chi-gong and Kung fu my body naturally goes to the positions with no pain. Thanks to Tony for starting this blog. You may call me Ruyi, Sabrina, Rina, or Sabby.
ReplyDelete由本園丁志工翻譯成台文及中文，好讓其他人可以輕易加入。
DeleteTāi-ke hó, góa ū hèng-chhù ài-beh kap góa ê chó͘-sian lâu lo̍h-lâi ê thoân-thóng kiat-liân, koh liān-si̍p Tâi-lân lâng só͘ thiàu ê bú kap ūn-iōng ki-thé ê kang-hu. Góa ài ēng seng-khu ê tín-tāng lâi chìn-hêng be̍k-sióng. Góa bat kap pêng-iú thó-lūn tio̍h chi̍t-ê hiān-siōng toh-sī kóng lâng ê ki-thè ū án-chóaⁿ teh thàu-kòe "ûi-thoân ki-in" sek-èng chó͘-sian kúi-nā pah-nî lâi chò chin hó-sè ê tāi-chì. Phí-jû kóng, tng góa ha̍k-si̍p se-iûⁿ pa-lê bú, hiān-tāi bú, á-sī jazz bú ê sî hoat-kiàn, bô-lūn góa lōa-nih ài, góa lóng lân-bián siong-tio̍h ka-kī. Chóng-sī tng góa teh o̍h A-chiu ê thài-ke̍k kûn, khì-kang, kap bú-su̍t ê sî góa ê seng-khu chin chū-jiân sóa lâi sóa khì chin hó-sè. To-siā Tony khai-sí chit-ê blog. Lí ē-sái kòa góa Ruyi. Sabrina,Rina, á-sī Sabby.
大家好，我想透過學習台灣舞蹈和武工來跟我的祖先以及他們留下來的文化傳產連結。我喜歡透過肢體的動作進行默想。我曾經跟朋友們討論過有關我們的身體如何透過遺傳基因調整成「適於作一些祖先們數百年來做得不錯的事情。比如說，我發現當我學習西洋芭蕾舞、現代舞、爵士舞、的時候無論我多喜愛那些動作我總是會傷害到我的身體。可是當我學習亞洲的藝術，如太極、、氣功、與武術工夫時，卻能很自然地移動身體到位而不會疼痛。謝謝 Tony 啟動這個佈絡閣。你們可以叫我「如意」、Sabrina、Rina、或是 Sabby。
Nice beginning....
ReplyDeleteOut of many factors in culture, everyone has different kinds of sensitivity. Ruyi happens to select body gesture and movement. I happen to be more sensitive in sound and the sound-related issues.
I used to limit myself to what interested me and ignore the others when I was young, like in high school and before that.
As I grew older and tasted other aspects of life, I learned that the non-interesting stuffs were affecting me seriously and I should not ignore them. This helps to develop my other kinds of approaches and respond positively to those un-interesting to me. Eventually, after I got into job market I learned that I need to excel beyond my interest, interests, and ability. In a simply way, I learn to like and respond positively toward what I did not like and what I did not know.
This has become my foundation for providing services, my help, and helping one another on unfamiliar subject and make it a unique and essential part of the work of the Gardeners of Hope.
Now, my initial curiosity includes the elements and the factors in body gesture and movements.
I am curious about the body movements that are the foundation of the Taiwanesism. (Is there such word as Taiwanesism? I guess it means "the attributes and the reasons of being Taiwanese")
Then, there are taboo-level question of "what is Taiwanese" and "why Taiwanese". Without thinking about these I am not able to deal with the Taiwanese styles and the Taiwanese ways of doing things, including holding and changing body gestures.
Just like all the other kinds of arts, dancing and kûn-thâu (Romanized Taiwanese literally means fist-head, meaning the fists for fighting) involve at least three levels of functions that affect how to do it.
ReplyDeleteDirect usage and application of the core activities; psychological and sociological effects; personal gratification and economic effects.
By the way Tony,when you say "the functions and attributes of being Taiwanese" I think of things that are beautiful in your culture that speak to you
ReplyDeleteSūn-sòa kóng chi̍t-ē, tng lí kóng-khí “’chò chi̍t-ê Tâi-oân lâng’ ê kong-lêng kap pún-chit” ê-sî góa siūⁿ-tio̍h ê sī “lí ê bûn-hòa lāi-bīn it-ti̍t teh kā lí kóng-ōe ê pō͘-hūn”
Delete順便提一下，當你說「『做為台灣人』的功能與本質」時，我想到的是你的文化裡面一直在對著你講話的部分。
DeleteSūn-sòa kóng chit-ē, tng lí kóng-tio̍h “chò chi̍t-ê Tâi-oân lâng’ ê kong-lêng kap pún-chit’ ê-sî góa siūⁿ-tio̍h ê sī “lí ê bûn-hòa lāi-bīn it-ti̍t teh kā-lí kóng-ōe ê pō͘-hūn.”
I hit the wrong key of "sign out" and lost what I wrote as a response.
ReplyDeleteLet me see if I could re-write them.
We can see beauty and ugliness in everything reflecting the viewpoints we use.
We don't have to be something simply because we are born that way and believing that we cannot help. On the other hand, we need to develop the reasoning of why we choose to be something.
Anthony SuJune 9, 2018 at 10:27 PM
DeleteI hit the wrong key of "sign out" and lost what I wrote as a response. Góa ji̍h m̄-tio̍h jī-pôaⁿ ê ūi chôaⁿ thiàu lī-khui koh sit-khì góa só͘ phah-hó ê hôe-èng bûn-jī. 我按錯鍵盤的位置導致跳離輸入的地方，失去已經輸入的回應文字。
Let me see if I could re-write them. Góa lâi chhì khòaⁿ sī-m̄-sī ē-tàng têng siá chhut-lâi. 我來試看看是不是重新輸入一次。
We can see beauty and ugliness in everything reflecting the viewpoints we use. khòaⁿ lán ēng sím-mi̍h gán-kong teh khòaⁿ lán ē tàng túi múi chi̍t-hāng tāi-chì á-sī mi̍h-kiāⁿ khòaⁿ-chhut súi kap bái.依照我們所採取的眼光我們可能看出每一件事情或物件的美與醜。
We don't have to be something simply because we are born that way and believing that we cannot help. On the other hand, we need to develop the reasoning of why we choose to be something. Lán m̄-bián kan-ta in-ūi seⁿ-chò án-chóaⁿ tō chiâⁿ-chò án-chóaⁿ, siūⁿ-kóng lán bô châi-tiāu kái-piàn. Kán su-iàu khai-hoat chhut ài-beh chiâⁿ-chò sím-mi̍h ê lí-iû kap lí-khì. 我們不必單純因為生為怎樣就是怎樣，以為自己無能為力。我們需要開發出「想要怎樣」的理由與道理。
Every culture has both good elements and bad ones. The elements of culture are actually changing over time, spontaneously by virtue of natural courses or planned changes.
ReplyDeleteSome people make great contribution to their culture by pushing forward with new insights, new findings, new efforts.
Anthony SuJune 9, 2018 at 10:54 PM
DeleteEvery culture has both good elements and bad ones. The elements of culture are actually changing over time, spontaneously by virtue of natural courses or planned changes. 每個文化都有好的跟不好的元素。實際上文化的元素一直隨著時間自然演進或是經由刻意計畫而改變。Múi chi̍t-chióng bǔn-hòa lóng ū hó-ê kap bô-hó-ê goân-sò͘.
Some people make great contribution to their culture by pushing forward with new insights, new findings, new efforts. 有些人透過新眼光、新發現、或新的努力而把文化往前推進。Ū-ê lâng thàu-kòe sin ê gán-kong, sin ê hoat-hiān, á-sī sin ê ló-le̍k chiong in ê bûn-hòa sak chìn-chêng.
Dear Wen Chuan, I am looking forward to learning Tai Chi and Kung Fu with you. I hope we will be friends. Nice to meet you. Tony, thanks again for doing this
ReplyDeleteDear Wen Chuan, I am looking forward to learning Tai Chi and Kung Fu with you. I hope we will be friends. Nice to meet you. Tony, thanks again for doing this Bûn-koan ché, góa teh kî-thāi kap lí o̍h thài-ke̍k kap bú-su̍t kang-hu. Ǹg-bāng lán chiâⁿ-chò pêng-iú. Chin hoaⁿ-hí thang khòaⁿ-kìⁿ lí. Tony koh chi̍t-pái to-siā lí chò chit-hāng tāi-chì. 妏娟姐，我在期盼著跟你學習太極和武功。希望我們成為朋友。很高興能見到你。 Tony, 再一次謝謝你作這件事情。
ReplyDelete