在我的音樂活動裡我從來沒有對聲樂課認真過。（因為可以說沒有真正拜師學過上過聲樂）因為要找到我的有限音域可以唱的樂譜並不容易。我也不想在買樂譜這回事上花錢。（實際上是沒有錢可以花在音樂活動上）
我想這一首著名的 “Caro Mio Ben” 夠簡單，音域夠窄，我可以在魯賓斯坦音樂俱樂部的聚會中唱看看。我應該還可以自彈自唱一番呢。在我發現這首歌對低音唱者相當友好之後，我右找到理由相信這首歌可以展現/開發低音的美。於是我認真研讀歌詞，試圖找出我可以/應該怎麼唱，來表現出歌詞的意境與感情，同時掩蓋我的弱點。後來，就發現一個令我吃驚的現象，就是說這一首歌的美妙不在於旋律好聽或是音色成熟。
我猜這首歌是沒有依據任何歌詞寫出來當練習曲唱的。歌詞好像是事後為了發聲練習而填上去應付的。有人說這是一手小型詠歎調，卻沒有提到歌劇的故事或是寫歌詞的人。做曲者的身份也一直無法確定。唯一確定的事情就是說這是很受歡迎的練習曲跟獨唱表演曲。
當我試圖把歌詞翻譯成台語時，我又發現歌詞的意思與表情其實相當消極又負面。意思是說，我不應該想要引發聽眾的感動與正向回應。對我而言，就是我不應唱出美麗的音色。我需要另找路，找出另類表情的理由。
除了那些往下行進的旋律之外，最特別的是那看起來像是最重要的結論，就是那結尾的句子。
我把撰寫這一首台語歌詞的目標擺在「使歌詞與旋律結合，成為音色與咬字同步練習、同步發展、同步發揮的歌曲」。看起摨，這台語歌詞會促進發聲的順暢。背面的樂譜包含台語羅馬字跟漢字的歌詞
歌詞的意思大約如下（請注意結尾的歌詞如何配合旋律的結束）：
心愛的阿妹，讓我來講看看
沒有你在一起，我的心情不知哪裡找得到，
心愛的阿妹，讓我來講看看
沒有你在一起，時間處理得很不好打發；
憨直的我，嘆氣不停！
別那麼殘忍，那麼頑固！
別那麼殘忍，那麼頑固！
別讓我再等！
心愛的阿妹，讓我來講看看
沒有你在一起，我的心情不知道在哪裡！
心愛的阿妹，讓我來講看看
沒有你在一起，我的心情掉到谷底！
see https://tinyurl.com/CaromiobenAna
No comments:
Post a Comment